XP SP3になってもまだこの程度なのか?

いましがた、WS007SHWillcomSharpW-ZERO3[es]をPCに接続したんだが、うまく認識してくれない。
その時に出たバルーンダイアログがコレ。

うはぁ…未だに直ってないんですか。

USB デバイスが認識されません
このコンピュータに接続されている USB デバイスの1つが正しく機能していないことが、Windows によって認識されていません。
問題を解決するにはこのメッセージをクリックしてください。

日本語が明らかにおかしい。イタリックにしたところはこうするべきだ。

Windowsこのコンピュータに接続されている USB デバイスの1つが正しく機能していないことをお知らせせざるを得ません。

または

このコンピュータに接続されている USB デバイスの1つが正しく機能していないことが、Windowsからの正直な告白です

或いは、

このコンピュータに接続されている USB デバイスの1つが正しく機能していません。残念ながらその USB デバイスを今現在、Windowsは認識できません

Vistaではどうなんかな? と思っても、同じ機材とケーブルできちんと認識してしまいました。
おぃ、XP…、言葉遣いは許してやる。でもなぁ…、

きちんと動かんと捨てるぞ!